1
00:00:37,200 --> 00:00:39,589
- විලිස් මහතා?
- මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය.

2
00:00:39,760 --> 00:00:44,311
ක්ලෙයාර් මැක්ග්‍රෙගර්.
ඔබ එහි සිටින බව මම දැන සිටියා නම් මම සීනුව නාද කරමි.

3
00:00:44,480 --> 00:00:48,598
- මට කුලී නිවැසියෙකු බැලීමට සිදු විය. අපි පැත්ත වටේ.
- හරි.

4
00:00:50,120 --> 00:00:53,032
හොඳයි, වීදිය ලස්සන හා නිහඬ බවක් පෙනේ.

5
00:00:54,320 --> 00:00:56,117
ඔව්.

6
00:00:58,720 --> 00:01:01,109
තමන්ගේම ඇතුල්වීමක් ලැබුණා.

7
00:01:01,800 --> 00:01:04,633
නිවසේ ඉතිරි කොටස් වලින් තරමක් වෙන්ව ඇත.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,829
හොඳම පැතලි, ඇත්තෙන්ම.

9
00:01:16,800 --> 00:01:20,509
අන්තිම කුලී නිවැසියා ඉවත් විය
ගිම්හාන කාලය අවසානයේ.

10
00:01:20,680 --> 00:01:22,989
ඔබේ මහල් නිවාස බොහොමයක් සිසුන්ට ලබා දී තිබේද?

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,674
ඔව්. නමුත් දැන් බොහෝ නොවේ.

12
00:01:25,840 --> 00:01:29,196
ඔවුන් ගොඩනඟා ගත් දා සිට නොවේ
කැම්පස් හි නේවාසික ශාලා.

13
00:01:29,360 --> 00:01:34,559
ඔව්, බලාපොරොත්තු වෙනවා, මම ඊළඟට යන්නේ එතනට
සැප්තැම්බර්. ඒකයි මම පොඩි ඉඩක් පස්සේ ඉන්නේ.

14
00:01:35,120 --> 00:01:38,078
කමක් නැහැ. හොඳයි.

15
00:01:39,560 --> 00:01:42,074
ඒක එක්තරා විදිහක... මාර ගතියක් නේද?

16
00:01:42,240 --> 00:01:44,879
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉදිරිපස දොර ටික වේලාවක් අරින්න.

17
00:01:52,440 --> 00:01:54,635
සමාවෙන්න.

18
00:01:59,440 --> 00:02:02,637
Er, එහි මධ්‍යම උණුසුම තිබේද?

19
00:02:02,800 --> 00:02:05,030
පාඨමාලාව.

20
00:02:06,480 --> 00:02:09,119
මෙය ඔබේ මධ්‍යම උණුසුම සහ උණු වතුර සිදු කරයි.

21
00:02:22,760 --> 00:02:25,274
ඔන්න ඔහේ යනවා. මොහොතකින් උණුසුම් වන්න.

22
00:02:26,280 --> 00:02:29,431
අන්තිම මිනිසුන් ඉවත් වූ විට එය පිරිසිදු කර තිබේද?

23
00:02:29,600 --> 00:02:33,878
වෙන්න තිබුනා, ඔව්.
මෙම දේපල පිරිසිදුව තබා ගැනීමට කුලී නිවැසියන්ගේ වගකීම.

24
00:02:35,000 --> 00:02:39,039
සමහර මිනිසුන් ජීවත් වන ආකාරය ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.
කෙසේ වෙතත්. පිළිකුල් සහගතයි.

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,150
නිදන කාමරය.

26
00:02:47,040 --> 00:02:49,349
මම බල්බ් ටිකක් ගේන්නම්.

27
00:03:20,680 --> 00:03:22,671
Hmph.

28
00:03:28,200 --> 00:03:30,475
මෙය පසුගිය අප්‍රේල් මාසයේ සිටය.

29
00:03:31,680 --> 00:03:34,752
හොඳයි, ඔබ යන්න. ගාඩියන් පාඨකයින්. අපිරිසිදුයි.

30
00:03:34,920 --> 00:03:37,275
දේපල වලට ගරු කිරීමක් නැත.

31
00:03:39,320 --> 00:03:43,313
හොඳයි, එය ආරම්භ කළ යුතුයි
විනාඩියකින් උණුසුම් හරහා පැමිණේ.

32
00:03:45,680 --> 00:03:50,037
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවා. සුපුරුදු කොන්දේසි.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,794
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම හොඳ පිරිසිදු කිරීමක් අවශ්ය වනු ඇත.

34
00:03:53,960 --> 00:03:58,192
හොඳයි, ඔබට බකිංහැම් මාලිගය අවශ්‍යයි,
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි.

35
00:04:03,440 --> 00:04:05,635
ඔව්, මම ඔවුන්ගේ ශීතකරණය ආදේශ කළ හැකිය.

36
00:04:05,800 --> 00:04:10,032
දුසිමක් හෝ ලබා ගැනීමට අදහස් කර ඇත,
ඒවා මගේ මහල් නිවාස සියල්ලටම දැම්මා. මිල අඩුවෙන් ක්‍රියා කරයි.

37
00:04:10,200 --> 00:04:14,955
හොඳයි, මේක වෛද්‍ය විද්‍යාලයට දෙන්න පුළුවන්
පෙනිසිලින් ප්රභවයක් ලෙස.

38
00:04:19,040 --> 00:04:23,795
හොඳයි, එය නිහඬයි, මට පාඩම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඊළඟ වාරය ආරම්භ වීමට පෙර, එසේ ...

39
00:04:23,960 --> 00:04:26,713
ඔහ්, එය නිහඬයි. හරිම නිහඬයි.

40
00:04:27,720 --> 00:04:32,350
ඔබ එය නිරාකරණය කර ගත් පසු, එය ලස්සන කුඩා තට්ටුවකි.
ඒ වගේම ආරක්ෂිතයි.

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,636
ඒක මෙතනදි වැදගත්.

42
00:04:34,800 --> 00:04:37,678
- ඇයි?
- ඔබ තනිවම ජීවත් වනු ඇත, මම එය ගන්නවා.

43
00:04:38,560 --> 00:04:40,596
තනිකඩ කෙල්ලෙක්.

44
00:04:40,760 --> 00:04:42,990
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ නේද?

45
00:04:45,360 --> 00:04:49,717
මම ටිකක් එක්ක උදේ එන්නම්
විදුලි බුබුළු, අත්සන් කිරීමට ඔබට කඩදාසි වැඩ ටිකක් දෙන්න.

46
00:04:49,880 --> 00:04:51,871
ස්තූතියි, විලිස් මහතා.

47
00:04:52,880 --> 00:04:57,192
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නම්
මගේ දේවල් කාර් එකෙන් ගේනවා.

48
00:04:57,360 --> 00:05:01,797
- ඒ ඔක්කොම ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් ගෙනාවේ නැද්ද?
- නෑ. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම කොපමණ එකතු කළාද කියලා.

49
00:05:01,960 --> 00:05:03,996
මට ඒකෙන් ටිකක් උස්සන්න අමාරුයි.

50
00:05:04,160 --> 00:05:08,438
මගේ බිරිඳ වගේ,
ඇය ඇය සමඟ උරන ජරා ප්‍රමාණය.

51
00:05:10,240 --> 00:05:11,992
ස්තුතියි!

52
00:05:29,960 --> 00:05:32,235
- කමක් නැහැ?
- ඔබට නානකාමරයේ ගැටලුවක් තිබුණා.

53
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
- ඔව්, ඒක විතරයි ...
- අපි බලමු එහෙනම්.

54
00:05:35,600 --> 00:05:37,636
කාන්දුවක් තියෙනවා.

55
00:05:38,760 --> 00:05:42,992
- පල්ලෙහා ඉන්න ගෑනු ළමයි කියනවා වතුර ගලනවා කියලා.
- එහෙම වෙයි නේද?

56
00:05:43,160 --> 00:05:45,993
ඒක බලන්න. බලන්න.

57
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
බලන්න, ඒ සියල්ල පහව යයි.

58
00:05:49,280 --> 00:05:54,195
ඉතින් ස්නානය කරන විට කිසිවක් නැත
ස්නානය පිටුපස බිත්තිය දිගේ එය නතර කිරීමට.

59
00:05:54,360 --> 00:05:56,032
හරි. ඉතින්?

60
00:05:56,200 --> 00:06:00,113
ඊළඟට ඔබ දන්නේ ඔබට වියළි කුණු වී ඇති බවයි
සහ සිවිලිම වැටී ඇත.

61
00:06:00,280 --> 00:06:02,236
මිල අධික අලුත්වැඩියාවක් ගැන කතා කිරීම.

62
00:06:02,400 --> 00:06:06,188
නමුත් නාන කාමරය ඇත්තෙන්ම තෙත්.
එය ඉතා හොඳින් වාතාශ්රය නොවේ.

63
00:06:06,360 --> 00:06:08,715
ඔබට රසිකයෙක් ඇත්තේ එබැවිනි.

64
00:06:12,320 --> 00:06:14,754
ඔබ කැඩී ඇති.

65
00:06:14,920 --> 00:06:19,118
නිකන් නාන්න එපා. ඔබ තබා ගන්න
ස්නානය පිටුපස ජලය වත් කිරීම.

66
00:06:19,280 --> 00:06:22,511
- මම කල්පනා කළා ...
- ඔයා දන්නවද මම කල්පනා කරන දේ?

67
00:06:22,680 --> 00:06:27,310
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද මෙහෙම වුනේ කියලා
පළමු ස්ථානයේ. ඔයාට පේනවද මේක, මේ අච්චුව?

68
00:06:27,480 --> 00:06:30,233
එය ඩිටර්ජන්ට් ටිකක් සමඟ ගැලවී යනු ඇත.

69
00:06:30,400 --> 00:06:33,756
ස්ථානය පිරිසිදුව තබා ගත යුතුයි,
එසේ නොමැතිනම් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

70
00:06:33,920 --> 00:06:39,472
ඒත් කවුරු හරි ලවා හදාගන්න එක වටින්නේ නැද්ද
උළු සහ සිවිලිම සහ විදුලි පංකාව වෙනුවට?

71
00:06:39,640 --> 00:06:41,631
ඒ සියල්ලටම මුදල් වැය වේ.

72
00:06:41,800 --> 00:06:44,917
ඔව්, නමුත් හානියට පත්වන්නේ ඔබේ දේපළයි.

73
00:06:45,080 --> 00:06:47,355
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

74
00:06:47,520 --> 00:06:49,476
මැස්ටික් මටම කළ හැකිය.

75
00:06:49,640 --> 00:06:54,475
හොඳයි, කවදාදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
මොකද මම කවදා හරි නාගන්න ආසයි.

76
00:06:54,640 --> 00:06:58,155
- ඔබට නව අසල්වැසියෙක් සිටී.
- මට තියෙනවද?

77
00:06:58,320 --> 00:07:00,515
එතකොට ඒ කවුද?

78
00:07:01,560 --> 00:07:03,835
ක්ලියෝ, කේට්. ඒ වගේ දෙයක්.

79
00:07:04,000 --> 00:07:06,719
වත්ත පැතලි ගත්තා. ඔසී.

80
00:07:07,800 --> 00:07:11,156
- හරි. ඇය අවසන් වී කොපමණ කල්ද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

81
00:07:12,200 --> 00:07:16,557
සති කිහිපයක් ලන්ඩනයේ ජීවත් වෙනවා.
සැප්තැම්බර් මාසයේදී මෙහි පාඨමාලාවක් ආරම්භ කරන්න.

82
00:07:16,720 --> 00:07:19,917
ලස්සනයි. එතකොට ගොඩක් අයව අඳුනගන්න බෑ.

83
00:07:20,080 --> 00:07:23,277
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
ඇය එය ගෙන ඇත්තේ මාස අටකට පමණි.

84
00:07:23,440 --> 00:07:26,876
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය හොඳ වනු ඇති බවයි
ආයෙත් කවුරුහරි පහලට එන්න කියලා.

85
00:07:27,040 --> 00:07:32,751
විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයෙක්. මම එය සමඟ නොපැමිණීම නොවේ
පල්ලෙහා ගෑණු ළමයි හැබැයි හරක් රංචුවක් වගේ.

86
00:07:32,920 --> 00:07:38,597
ඔවුන් නිතරම දොරවල් තට්ටු කරනවා. ඔවුන් සිතන්නේ මමයි
නොපවතියි. එයාලා හිතනවා ඇති මම එච්චර වැදගත් නෑ කියලා...

87
00:07:38,760 --> 00:07:41,752
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුලිය ගෙවයි.
මම ඇවිත් ඔබේ මැස්ටික් නැවත කරන්නම්.

88
00:08:28,920 --> 00:08:31,354
හෙලෝ, මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය? ඇලන් විලිස්.

89
00:08:48,680 --> 00:08:51,035
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඇතුලට?

90
00:09:58,600 --> 00:10:00,591
McGregor මෙනවිය, ඔබ හොඳින්ද?

91
00:10:08,760 --> 00:10:11,399
ආයුබෝවන්? හෙලෝ, මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය?

92
00:10:16,760 --> 00:10:19,354
McGregor මෙනවිය? ඔයාට හරි ද?

93
00:10:21,640 --> 00:10:23,676
මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය!

94
00:12:02,560 --> 00:12:04,755
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

95
00:12:07,240 --> 00:12:09,708
කෙසේ වෙතත්, ඇයට එතරම් සීතලක් දැනෙන්නේ නැත.

96
00:12:09,880 --> 00:12:12,269
ඔබ හරි. ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතුවාද?

97
00:12:12,440 --> 00:12:14,635
ඇයි?

98
00:12:14,800 --> 00:12:18,349
එවිට ඔවුන්ට ඇයව පරීක්ෂා කළ හැකිය!
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් අමතන්නද?

99
00:12:18,520 --> 00:12:20,875
ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත, ලිස්. ඇය මැරිලා.

100
00:12:21,040 --> 00:12:26,353
කවුරුහරි ඇය මිය ගිය බව ප්රකාශ කළ යුතුයි. ඔබට බැහැ
ඒක කරන්න. කවුරුහරි මරණ සහතිකයක් නිකුත් කළ යුතුයි.

101
00:12:26,520 --> 00:12:30,991
- ඔයාට මතකයි, ඔයාගේ තාත්තා මැරුණ වෙලාව...
- හරි. විනාඩියක් නිහඩ කරන්න.

102
00:12:31,160 --> 00:12:34,197
- මේක ගැන හිතන්න ඕනේ.
- සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?!

103
00:12:34,360 --> 00:12:37,432
විනාඩියක් කට වහගෙන අහගෙන ඉන්නවද?

104
00:12:39,040 --> 00:12:42,032
ඇය මිය ගියේ කෙසේද යන්න ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

105
00:12:44,480 --> 00:12:48,473
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව ගෙන්වා ගන්නවා, එයාලා අපිට කියයි.

106
00:12:48,640 --> 00:12:50,631
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

107
00:12:52,240 --> 00:12:54,913
ඇය මරා දැමුවා යැයි සිතමු
බොයිලේරුවේ දුම මගින්.

108
00:12:56,280 --> 00:12:58,271
කාබන් මොනොක්සයිඩ්, ලිස්.

109
00:12:59,160 --> 00:13:03,278
එය දැල්වෙන විට, දැල්ල තැඹිලි පාටයි.
මම හිතන්නේ ඒක ලකුණක්.

110
00:13:03,440 --> 00:13:07,558
හොඳයි, අපි කොහොමද දැනගන්නේ?
මම කිව්වේ, නිසැකවම. අපි කොහොමද කියන්න පුළුවන්?

111
00:13:08,560 --> 00:13:14,237
ඒ වගේ බොයිලේරු අඩුම තරමේ සර්විස් කරන්නත් ඕනේ
වසරකට වරක්, එසේ නොමැති නම් ඔවුන් මෙම දුම් පිට කරයි.

112
00:13:14,760 --> 00:13:20,756
ඔවුන් කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න මත පදනම්ව, ඔබට එය කළ හැකිය
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර ඔවුන් හුස්ම ගන්න.

113
00:13:32,840 --> 00:13:35,195
ඉතින් එය අවසන් වරට සේවය කළේ කවදාද?

114
00:13:36,640 --> 00:13:39,359
අවුරුදු දෙකකට කලින් වෙන්න ඕන. එය බොහෝ විට තුනක් විය හැකිය.

115
00:13:39,520 --> 00:13:42,876
- ෂිට්! ඇලන්!
- මම නැවත සකස් කරන විට මම එය සිදු කරන්නෙමි.

116
00:13:43,040 --> 00:13:47,750
ඒත් එක්කම ඇය ආවා,
ඒ නිසා මම ඒක කල් දැම්මා එයා ගියාට පස්සේ.

117
00:13:47,920 --> 00:13:52,391
බලන්න, බලන්න, බලන්න. එය ලබා දෙනවා නම්
කාබන් මොනොක්සයිඩ්, හරි, ඔබට කියන්න බැහැ.

118
00:13:52,560 --> 00:13:55,632
වාතාශ්රයක් නැත.
මට වෙන හේතුවක් හිතාගන්න බෑ.

119
00:13:55,800 --> 00:14:00,157
නමුත් එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය. විය හැක
මොළයේ රුධිර වහනයක්. ඇය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

120
00:14:00,320 --> 00:14:03,869
නෑ බොයිලර් එක නම් හරි, මට අමාරුයි.

121
00:14:04,040 --> 00:14:07,350
මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක. මම හිරේ යනවා.

122
00:14:07,520 --> 00:14:11,195
මම හිරේ යන්නම්
නැත්නම් අඩුම තරමේ මට ලොකු දඩයක් ලැබෙනවා.

123
00:14:11,360 --> 00:14:13,954
වැඩි කල් නොගොස් ඉඩම් හිමියෙකුටද එයම සිදු විය.

124
00:14:14,120 --> 00:14:18,272
- මොකක්ද, ඔවුන් ඔබට වගකිව යුතුද?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. වෙන කවුද?

125
00:14:18,440 --> 00:14:22,752
මම ඔබට කියමි, ලිස්, ඔවුන් මේ සඳහා මට පහර දෙයි.
පොඩ්ඩක් හිතන්න නේද?

126
00:14:22,920 --> 00:14:25,115
අපිට හැමදේම නැති වෙයි.

127
00:14:26,120 --> 00:14:31,672
කුලී නිවැසියන් ඉවත්ව යයි. කුලී නිවැසියන් නැත, කුලිය නැත.
අපට උකස ආපසු ගෙවිය නොහැක. අපි බඩ උඩ යනවා.

128
00:14:31,840 --> 00:14:33,637
ඇලන්!

129
00:14:33,800 --> 00:14:37,509
- ෂිට්, ලිස්! ඇයි මම?
- ඔබ ඕනෑම දෙයක් නිසි ලෙස කිරීමට අකාරුණිකයි!

130
00:14:37,680 --> 00:14:39,477
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

131
00:14:42,000 --> 00:14:47,438
හරි, බලන්න. අපි වෙන දෙයක් කරන්න කලින්,
අපි බොයිලේරුව පරීක්ෂා කර බලමු, හරිද?

132
00:14:47,600 --> 00:14:51,639
දැන් මම ගිහින් කාබන් මොනොක්සයිඩ් අනාවරකයක් ගන්නම්
එවිට අපි දැනගන්නෙමු.

133
00:15:14,680 --> 00:15:16,557
ස්තුතියි.

134
00:16:18,880 --> 00:16:21,075
හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා.

135
00:16:33,840 --> 00:16:38,789
අපි වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුයි. අපි මේක දානවා තව දුරටත්
අක්‍රියයි, අපි වැඩි කරදරයක වැටේවි.

136
00:16:39,600 --> 00:16:41,352
නැත.

137
00:16:41,520 --> 00:16:44,671
- මොකක්ද?
- තවත් ක්රමයක් තියෙනවා.

138
00:16:45,680 --> 00:16:48,877
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
- අපි ඇයව ගෙන යනවා.

139
00:16:53,520 --> 00:16:58,071
- අපි ඇයව ගෙන යනවා. අපි ඇයව මහල් නිවාසයෙන් එළියට ගන්නවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

140
00:16:58,240 --> 00:17:01,038
ඇය එහි නොමැති නම් අපට දොස් කියන්න බැහැ නේද?

141
00:17:01,200 --> 00:17:04,556
ඔයාට පිස්සු ද? අපට ඇයව චලනය කළ නොහැක!

142
00:17:05,800 --> 00:17:09,554
ඒක පිළිකුල් සහගත අදහසක්.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔයා මෙහෙම හිතුවද කියලා.

143
00:17:09,720 --> 00:17:12,314
හිතුවට කමක් නෑ ලිස්. මම ඒක කරන්නම්.

144
00:17:12,480 --> 00:17:16,837
බලන්න, මට හිරේ යන්න ඕන නෑ!
බලන්න, අපිට මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

145
00:17:17,000 --> 00:17:20,879
- මාව මේකට ඇතුළත් කරන්න එපා!
- බලන්න, මම හිතුවා අපිට ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

146
00:17:21,040 --> 00:17:23,713
ඇලන්, අපට ඇයව චලනය කළ නොහැක.

147
00:17:23,880 --> 00:17:27,111
වෙන මොනවත් ඇරෙන්න අපි අහු උනොත්?

148
00:17:27,280 --> 00:17:32,638
එතකොට මම මීට වඩා ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා නේද? නමුත් නම්
අපි අහුවෙන්නෙ නෑ, අපිට මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්!

149
00:17:32,800 --> 00:17:36,315
- මේක පිස්සුවක්.
- ලිස්. ලිස්, කරුණාකර. කරුණාකර.

150
00:17:36,480 --> 00:17:39,199
කරුණාකර මේ සඳහා මා ළඟින් සිටින්න.

151
00:17:39,360 --> 00:17:42,750
මට වගේම ඔයාටත් නැතිවෙන්න තියෙනවා. කරුණාකර.

152
00:17:44,080 --> 00:17:46,116
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.

153
00:17:54,320 --> 00:17:56,311
එය නරඹන්න!

154
00:18:01,120 --> 00:18:03,395
එය තබා ගන්න!

155
00:18:42,880 --> 00:18:47,829
- ඇයි අපිට අපේ කාර් එක අරන් ගිහින් එයාව එතනට මාරු කරන්න බැරි?
- අපිට ටයර් පීලි දාලා යන්න ඕන නෑ.

156
00:18:48,480 --> 00:18:50,471
ඇගේ පාද අල්ලා ගන්න.

157
00:21:06,160 --> 00:21:08,628
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඒක කළා කියලා.

158
00:21:12,600 --> 00:21:16,275
මම එය වාර්තා කිරීමට බොහෝ දුරට කැමතියි
මම ඇයව සොයාගත් වහාම.

159
00:21:16,440 --> 00:21:18,635
ප්‍රතිවිපාක ගත්තා.

160
00:21:29,200 --> 00:21:31,634
මේ සඳහා ප්රමාද වැඩියි.

161
00:21:31,800 --> 00:21:34,234
ඒක කරලා ඉවරයි. ඔබට එය පසුගමනය කළ නොහැක.

162
00:21:35,040 --> 00:21:38,430
ඔවුන් ඇයව මහල් නිවාසයට ආපසු ගියහොත්, ලිස් ...

163
00:21:38,600 --> 00:21:42,354
ඒක ඇත්තටම නරක මෝඩ වැඩක්,
නමුත් එය සිදු කර ඇත.

164
00:21:42,520 --> 00:21:47,548
ඔබ එය සමඟ ජීවත් විය යුතුයි. අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔවුන් ඇයව මහල් නිවාසයට සම්බන්ධ නොකරයි.

165
00:21:50,480 --> 00:21:54,268
මට උදේට ආපහු එතනට යන්න වෙනවා.
ඔය බොයිලේරුව එලියට ගන්න.

166
00:21:54,440 --> 00:21:58,558
- ඒක හොඳ අදහසක්ද?
- ඒක එතනින් යනකම් මම විවේක ගන්නෙ නෑ.

167
00:21:59,960 --> 00:22:02,713
මේ සියල්ලටම හේතුව එයයි.

168
00:23:16,680 --> 00:23:18,238
හායියා!

169
00:23:18,400 --> 00:23:21,472
- හරි, මිස්ටර් විලිස්?
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

170
00:23:21,640 --> 00:23:27,636
නව කුලී නිවැසියාට ආයුබෝවන් කියන්න පහළට එන්න.
මම ඊයේ පහළට ආවා. ඇය දැන් ඇතුලේද?

171
00:23:27,800 --> 00:23:31,918
නැහැ. ඇය වැඩක, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම නිකං ගලන ටැප් එකක් හදනවා.

172
00:23:32,080 --> 00:23:35,789
නැහැ, විද්‍යාලය.
'ඇය ශිෂ්‍යාවක් බව ඔබ කී නිසා නේද?

173
00:23:35,960 --> 00:23:37,598
ඇය මෙහි නැත.

174
00:23:37,760 --> 00:23:41,514
ඇය තම දේවල් සඳහා නැවත ලන්ඩනයට නොගියහොත්,
මොකද එයාගේ කාර් එක මෙතන නැති නිසා.

175
00:23:43,320 --> 00:23:45,311
ඕ ඇත්ත.

176
00:23:45,480 --> 00:23:50,918
අහන්න, ඔබ මෙහි සිටින විට, ඔබට බලන්න පුළුවන්
මගේ කුස්සියේ කරාම? ඒවා සියල්ලම පතුලේ ලිහිල් ය.

177
00:23:51,080 --> 00:23:53,469
මම ඇවිත් ඔයාගේ නාන කාමරය කරනකොට.

178
00:23:53,640 --> 00:23:58,873
දැන් ඒක බලන්න බැරි උනාද? එසේම, ශීතකරණය වේ
ඝෝෂාකාරී හා දුගඳයි. එය වයසට යන බවට ස්ථිර ලකුණකි.

179
00:23:59,040 --> 00:24:01,634
- ඒකද?
- ඔව්, 'මොකද මම ...

180
00:24:01,800 --> 00:24:04,872
මම දැක්කා ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඊයේ මෙතන අලුත් ශීතකරණයක්.

181
00:24:05,040 --> 00:24:07,395
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිටියා. ඒ ඔබේ බිරිඳද?

182
00:24:08,520 --> 00:24:11,318
- අපි අලුත් ශීතකරණයක් ගෙනාවා, ඔව්.
- ඔව්.

183
00:24:11,480 --> 00:24:14,631
මගේ එක ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම ගැන ඔබට සිතිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

184
00:24:15,920 --> 00:24:21,438
- මම දැන් මේක කරනවා නේද? මම ඔයාට ශීතකරණයක් අරන් දෙන්නම්.
- ඔහ්, ඔයා එහෙම කරනවද? මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

185
00:24:21,600 --> 00:24:24,592
හායියා. මම Pizza Pizzazz වලින්. McGregor මෙනවිය ඇතුලේද?

186
00:24:25,560 --> 00:24:28,438
- නැහැ.
- නැහැ, ඇය එළියේ, මිතුරා. විද්‍යාලයේ වෙන්න ඇති.

187
00:24:29,120 --> 00:24:33,591
මම pizza එකක් බෙදාදුන්නා විතරයි
පෙරදා රාත්‍රියේ. මම මේවා ගෙනාවා.

188
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
එය වවුචර කිහිපයක් සහිත අපගේ නව රැගෙන යාමේ මෙනුවයි.

189
00:24:37,320 --> 00:24:40,551
- මම ඒවා පස්සේ දාන්නම්.
- මම ඔවුන්ව මේසය මත තබමි.

190
00:24:40,720 --> 00:24:44,508
ඇය නැවත එන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
මම ඊයේ පැමිණි නමුත් ඇය අසල සිටියේ නැත.

191
00:24:44,680 --> 00:24:48,434
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ යාලුවනේ.
- හොඳයි, ස්තූතියි. මම ඔයාව බලන්නම්.

192
00:24:48,600 --> 00:24:49,919
චියර්ස්.

193
00:25:10,960 --> 00:25:12,678
සිදුවුයේ කුමක් ද?

194
00:25:12,840 --> 00:25:16,958
මම තවමත් ලේ බොයිලේරය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මට තවත් මෙවලම් අවශ්‍යයි.

195
00:25:20,080 --> 00:25:22,116
අපොයි!

196
00:25:24,520 --> 00:25:26,988
දෙයියනේ, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

197
00:25:27,160 --> 00:25:29,958
ඔබ සිතන්නේ ලේ වැකි කාරණය කුමක්ද?

198
00:25:30,120 --> 00:25:34,477
මෙය ඔබේ ප්‍රගතියට ගෙන, ඔබද?
තවත් සාමාන්‍ය දවසක්, සිරුරු මාරු කිරීම ගැන?

199
00:25:34,640 --> 00:25:36,915
සන්සුන් වෙන්න!

200
00:25:41,520 --> 00:25:44,671
- මට මේවා අවශ්‍යයි.
- ඇලන්, ඇලන්.

201
00:25:44,840 --> 00:25:49,470
- මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා නමුත් ඔයාට ග්‍රිප් එකක් ගන්න වෙනවා.
- ඔබ නවතම දේ දන්නේ නැහැ.

202
00:25:49,640 --> 00:25:55,272
මම ඉන්නේ මහල් නිවාසයේ. ලේ වැකි පීසා බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයා පැමිණේ.
ඔහු අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ ක්ලෙයාර්ට පීසා එකක් ලබා දුන්නේය.

203
00:25:55,440 --> 00:25:58,512
- ඔහු ඇයව දුටුවේ ඇය මියගිය රාත්‍රියේද?
- ඔව්.

204
00:25:58,680 --> 00:26:02,514
- ඔබ ඔහුට ඔබ කවුදැයි කීවාද?
- නැහැ, මම කිසිවක් කීවේ නැහැ.

205
00:26:02,680 --> 00:26:04,750
උඩ තට්ටුවේ සිට බ්ලොක් ද එහි විය.

206
00:26:04,920 --> 00:26:07,309
සාදයක් පවත්වමින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

207
00:26:08,600 --> 00:26:13,310
- විනාඩියක්. මෙම කුලී නිවැසියා උඩුමහලේ සිට.
- ටිම් ජොලි.

208
00:26:13,480 --> 00:26:17,553
- ඔහු දොරකඩට හැරුණාද?
- ක්ලෙයාර්ට තමන්ව හඳුන්වා දෙන්න ආවා.

209
00:26:18,800 --> 00:26:21,917
මොකක්ද, උදේ නවයට?

210
00:26:22,080 --> 00:26:24,548
ඔහු කිසිවක් කීවාද?

211
00:26:26,920 --> 00:26:29,388
ඇලන්.

212
00:26:32,240 --> 00:26:35,437
- එයා දැක්කා අපි පෙට්ටිය එහෙට ගෙනියනවා.
- ඔහු කළේ නැහැ.

213
00:26:35,600 --> 00:26:40,594
අපි අලුත් ශීතකරණයක් ගන්නවා ඔහු දැක්කා
අපි පැරණි එක පිටතට ගැනීම ගැන ඕනෑම දෙයක් සඳහන් කරන්න.

214
00:26:40,760 --> 00:26:45,276
- ඔහු එය නොදැක්කා විය හැකිය.
- ඔහු එසේ කළේ නම්, මම ඇගේ මෝටර් රථයෙන් යන බව ඔහු දුටුවේය.

215
00:26:45,880 --> 00:26:49,759
ඇයගේ මෝටර් රථය නැති වී ඇති බව ඔහු දුටුවේය.
ඔයා ඒක එලවනවා දැක්කා කිව්වෙ නෑ.

216
00:26:49,920 --> 00:26:52,673
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ එයා එහෙම කළේ නෑ කියලා... ෂිට් ඇලන්!

217
00:26:52,840 --> 00:26:56,515
- ඔහු හිතන්නේ අපි අලුත් ශීතකරණයක් ගෙනාවා කියලා!
- නව ශීතකරණයක් නැත!

218
00:27:38,800 --> 00:27:41,553
ක්ලෙයාර්? ඔයා ඉන්නව ද?

219
00:27:53,680 --> 00:27:58,117
ඔහ්, හායි.
මම හිතන්නේ මට හරි ගෙදර තියෙනවා.

220
00:27:58,280 --> 00:28:00,635
මම ක්ලෙයාර්, ක්ලෙයාර් මැක්ග්‍රෙගර් සොයනවා.

221
00:28:00,800 --> 00:28:04,190
ඔව්, මේක තමයි හරි තැන.
මම ඇලන් විලිස්, ඉඩම් හිමියා.

222
00:28:04,360 --> 00:28:05,759
අහ්.

223
00:28:05,920 --> 00:28:09,037
ඇය වෙනුවෙන් අමුතු වැඩ කිහිපයක් කරනවා. දේවල් සවි කිරීමට අවශ්යයි.

224
00:28:09,200 --> 00:28:10,872
හරි.

225
00:28:11,960 --> 00:28:14,394
- ඇය ඉන්නවාද?
- නැහැ.

226
00:28:14,560 --> 00:28:18,678
නැහැ, මම වටේට එනකොට එයා කලින් හිටියේ නෑ.
ඒත් මට යතුරක් තියෙනවා ඉතින්...

227
00:28:19,680 --> 00:28:23,753
ඔව්, මට පේනවා. ම්...
මම මොහොතකට ආවාට කමක් නැද්ද?

228
00:28:35,120 --> 00:28:37,953
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම ඇය ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

229
00:28:39,720 --> 00:28:44,236
ඔබට පෙනෙනවා, මට ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය
ඇය අඟහරුවාදා පදිංචියට ගිය නිසා.

230
00:28:44,400 --> 00:28:47,119
මම ඊයේ ආවා, නමුත් පිළිතුරක් නැත.

231
00:28:48,360 --> 00:28:50,874
මමත් ඇගේ ජංගම දුරකථනය උත්සාහ කළා, නමුත් ...

232
00:28:54,920 --> 00:28:56,672
මග හැරුණු ඇමතුම් පහක්.

233
00:28:58,800 --> 00:29:01,712
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ සිට මම ඇයට පස් වතාවක් කතා කළා.

234
00:29:03,600 --> 00:29:05,352
ඇය කොහෙද?

235
00:29:05,520 --> 00:29:11,117
මම දන්නේ නැහැ. මට ඇයව අඟහරුවාදා මෙහි මුණගැසුණා, මම ඇයට පෙන්නුවා
පැතලි වටය. ඒ මා ඇයව දුටු අවසන් අවස්ථාවයි.

236
00:29:12,480 --> 00:29:15,278
- එතකොට ඔයා ආපහු ආවේ නැද්ද?
- නැහැ.

237
00:29:15,440 --> 00:29:18,512
හොඳයි, ඔව්, මම ... මම කළා ...

238
00:29:18,680 --> 00:29:23,993
මම ඊයේ උදේම බැස්සා, දැන් බැස්ස
සමහර ආලෝක බල්බ. එදා ඇයත් මෙහි සිටියේ නැත.

239
00:29:25,320 --> 00:29:28,710
සමහර විට ඇය නැවත ලන්ඩනයට ගෙන ගොස් ඇත,
ඇයගේ තවත් දේවල් ගන්න.

240
00:29:28,880 --> 00:29:31,030
නැහැ, ඇයට කරන්න බැහැ.

241
00:29:31,200 --> 00:29:33,998
නැහැ, ඇයට රිය පැදවිය නොහැක. ඒ මගේ කාර් එක.

242
00:29:36,800 --> 00:29:40,429
මම ඇයව මුණගැසුණු විට ඇය එයින් ඉවත් විය.
ඇගේ සියලුම දේවල් එහි තිබුණා.

243
00:29:40,600 --> 00:29:45,196
මම දන්නවා. මම ඇයව මෙතැනට ගෙන ගොස් එළිමහනේ නැවැත්වූයෙමි
ඒත් පස්සේ මට යන්න වුණා.

244
00:29:45,360 --> 00:29:47,316
ඒ නිසා මම ඇයව යතුරු සමඟ මෙහි තැබුවෙමි

245
00:29:47,480 --> 00:29:52,235
මම ඊළඟ දවසේ එන්නම් කිව්වා,
කාර් එක අරන් තට්ටු නිවාසය දිහා බලන්න.

246
00:29:54,080 --> 00:29:58,198
- එතකොට ඔයා එයාගේ පෙම්වතා?
- නෑ, නෑ, යාලුවෙක් විතරයි.

247
00:29:58,360 --> 00:30:04,310
මම ඊයේ එනකොට කාර් එක තිබුනේ නෑ
මෙන්න, මම පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

248
00:30:04,480 --> 00:30:07,995
- නමුත් ඔබ කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

249
00:30:08,160 --> 00:30:12,472
ඇය මෙහි නොමැති බව එතරම් නොවේ
නැතහොත් ඇය ඇගේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන බව,

250
00:30:12,640 --> 00:30:14,596
ඒක තමයි කාර් එක ගිය එක.

251
00:30:14,760 --> 00:30:19,311
මම කිව්වේ, ඇය සතුව ඇත්තේ එකම යතුරු කට්ටලයයි.
නමුත් ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම රිය පැදවිය නොහැක.

252
00:30:20,880 --> 00:30:22,791
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

253
00:30:22,960 --> 00:30:26,953
නෑ එහෙම කරන්න එපා. පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

254
00:30:28,400 --> 00:30:30,709
නැහැ, මම මේකට කැමති නැහැ.

255
00:30:30,880 --> 00:30:33,713
අවම වශයෙන් මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.

256
00:31:07,160 --> 00:31:09,230
හෙලෝ, ආදරය.

257
00:31:12,080 --> 00:31:15,959
ඔව්, අවසන් වීමට ආසන්නයි.
මම... විනාඩියකින් ඉවර කරන්නම්.

258
00:31:17,360 --> 00:31:20,238
ඔයා මොකක්ද?

259
00:31:20,400 --> 00:31:22,914
නැහැ, මම හොඳින්.

260
00:31:23,080 --> 00:31:25,230
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

261
00:31:26,320 --> 00:31:28,754
කමක් නැහැ. මම එහෙනම් බලන්නම්. ආයුබෝවන්.

262
00:34:05,040 --> 00:34:07,429
එන්න, ආදරය. ඇඳට එන්න.

263
00:34:14,120 --> 00:34:17,317
උඩින් ගිහින් වැඩක් නෑ.

264
00:34:17,480 --> 00:34:20,597
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

265
00:34:20,760 --> 00:34:22,910
නමුත් ඉන්න.

266
00:34:23,080 --> 00:34:25,275
ඔවුන් මේ වන විට ඇයව සොයාගෙන ඇත.

267
00:34:25,440 --> 00:34:29,319
ඔවුන් ඇයව මහල් නිවාසයට සම්බන්ධ කළේ නම්,
අපි අහලා තිබුණා.

268
00:34:37,920 --> 00:34:40,753
ඇලන්, බලන්න, අපි කරපු දේ ගැන මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ ...

269
00:34:42,520 --> 00:34:46,308
...ඒත් අපි ඒක කළේ තියාගන්න
අපේ ජීවිත කඩා වැටීමෙන්.

270
00:34:46,480 --> 00:34:51,031
ඔයා කරන්න යන්නේ මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කරන එක විතරයි
සහ බීම, පසුව එතරම් තේරුමක් තිබුණේ නැත.

271
00:34:51,200 --> 00:34:55,478
- ඔබට පොලිසියට භාර දිය හැකිය.
- සමහර විට මම කළ යුතුයි.

272
00:34:55,640 --> 00:34:58,677
අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙය සමඟ ජීවත් වෙමු.

273
00:34:58,840 --> 00:35:03,516
අපි වාසනාවන්ත වී එයින් ගැලවුණොත්,
එවිට අපි ඒ ගැන දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

274
00:35:07,720 --> 00:35:09,790
ආයුබෝවන්. ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

275
00:35:09,960 --> 00:35:12,758
- ඔබ සභාවෙන්ද?
- නෑ, පොලිසිය.

276
00:35:12,920 --> 00:35:16,959
- බෙන් ස්ටේසි. ඔහු තවමත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- මම දන්නා තරමින් ඔහු එසේ කරයි.

277
00:35:17,120 --> 00:35:22,638
- ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
- එය දින කිහිපයකට පෙර, මම හිතන්නේ.

278
00:35:22,800 --> 00:35:26,634
- ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- එදා ඉඳන් ඔයා එයාව දැකලා නැද්ද?

279
00:35:27,880 --> 00:35:31,031
විදේශ ගමන් බලපත්රය. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

280
00:35:32,040 --> 00:35:34,634
මම ඒ ෆොටෝ එකේ කොපියක් හදන්නම්.

281
00:35:34,800 --> 00:35:37,997
රියදුරු බලපත්‍රය, ශිෂ්‍ය හැඳුනුම්පත, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්.

282
00:35:38,160 --> 00:35:40,594
හරියටම ධාවකයෙක් කරන්නේ නැහැ නේද?

283
00:35:43,200 --> 00:35:46,590
මෙන්න අපි යනවා. Renault සඳහා V5.

284
00:35:47,600 --> 00:35:52,515
එය මාස 18 කට පෙර දේශීයව මිලදී ගන්නා ලදී.
විශ්වවිද්‍යාලයට එනකොට වෙන්න ඇති.

285
00:35:52,680 --> 00:35:56,753
ඉතින්, අපේ අභිරහස් කෙල්ල මොනවද කළේ
ඇය එහි ඉහළින්ම?

286
00:35:56,920 --> 00:35:58,638
ස්ලැටර්.

287
00:35:58,800 --> 00:36:01,394
ඔහ්, හායි, ටොම්. හේයි, මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

288
00:36:03,040 --> 00:36:06,396
නෑ ඒක මගේ මේසෙ උඩින් තියන්න නේද?
බොහොම ස්තුතියි, ටොම්. චියර්ස්.

289
00:36:06,560 --> 00:36:10,155
ව්‍යාධි වෛද්‍ය වාර්තාව ආවා.
ඇය අවසන් ආහාරය ගත්තාය.

290
00:36:10,800 --> 00:36:12,119
පීසා.

291
00:36:34,200 --> 00:36:38,910
DC Parry. මම ඔයාගේ ලොක්කගෙන් ඇහුවා ඔයාද කියලා
මතකද මේ තරුණියට පීසා එකක් විකුණුවා.

292
00:36:40,280 --> 00:36:43,272
මම අඟහරුවාදා ඇයට පීසා එකක් දුන්නා.

293
00:36:43,440 --> 00:36:45,829
- ක්ලෙයාර් මැක්ග්‍රෙගර්.
- ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

294
00:37:17,480 --> 00:37:19,630
7323. ආයුබෝවන්?

295
00:37:19,800 --> 00:37:21,836
ඔව්. කවුද කතා කරන්නේ?

296
00:37:22,960 --> 00:37:25,190
කරුණාකර මද වේලාවක්.

297
00:37:27,360 --> 00:37:29,555
ඒ පොලිසියයි.

298
00:37:33,160 --> 00:37:35,071
DC Parry.

299
00:37:42,160 --> 00:37:44,196
ආයුබෝවන්. ඇලන් විලිස්.

300
00:37:45,120 --> 00:37:47,111
ඔව් මමයි.

301
00:37:51,000 --> 00:37:53,195
ඔහ්, මට පේනවා. ම්...

302
00:37:54,000 --> 00:37:56,833
හොඳයි, මට විනාඩි 20 කින් පමණ එහි සිටිය හැකිය.

303
00:37:58,880 --> 00:38:01,348
ඔව්, හරි එහෙනම්. ආයුබෝවන්.

304
00:38:05,520 --> 00:38:07,511
මහල් නිවාසයට ප්රවේශය අවශ්ය වේ.

305
00:38:09,520 --> 00:38:12,717
ඔවුන් දැනටමත් ඇයව එහි සොයාගෙන තිබේද?

306
00:38:12,880 --> 00:38:15,713
කිව්වෙ නෑ.

307
00:38:15,880 --> 00:38:18,348
මට අවශ්‍ය වන්නේ යතුර රැගෙන පැමිණීමයි.

308
00:38:21,680 --> 00:38:25,639
විලිස් මහතා? ඩීඅයි ස්ලේටර්. මේ DC Parry.

309
00:38:25,800 --> 00:38:29,918
ඔබ දොර විවෘත කිරීමට කැමති යැයි සිතුවා
අපි බල කරනවාට වඩා.

310
00:38:30,080 --> 00:38:34,392
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ. ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- ක්ලෙයාර් මැක්ග්‍රෙගර් කියන තරුණිය.

311
00:38:34,560 --> 00:38:37,950
- ඇය මෙම මහල් නිවාසයේ කුලී නිවැසියාද?
- ඔව්. හොඳයි, හුදෙක්.

312
00:38:38,120 --> 00:38:43,194
ඇය මහල් නිවාසය ගත්තේ අඟහරුවාදා පමණි. මට විශ්වාස නෑ
ඇය තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම පදිංචියට ගොස් ඇත්නම්. මුකුත් අවුලක් නැද්ද?

313
00:38:43,360 --> 00:38:48,229
- අපිට ඉක්මනට ඇතුලට එබිකම් කරන්න පුළුවන් නම්, සර්.
- ඔබ අවසන් වරට McGregor මෙනවිය දුටුවේ කවදාද?

314
00:38:48,400 --> 00:38:53,838
එර්... අඟහරුවාදා හවස, පහට විතර.
මම ඇයට මහල් නිවාසය වටේ පෙන්වූ විට මට ඇයව මෙහි හමු විය.

315
00:38:54,000 --> 00:38:56,434
සර් එළියේ ඉන්නවනම් ගොඩක් හොදයි.

316
00:39:21,440 --> 00:39:23,476
මොනතරම් කුණු කන්දක්ද!

317
00:40:06,280 --> 00:40:08,271
බෙන් ස්ටේසි.

318
00:40:11,680 --> 00:40:14,319
හරි. හොඳයි...

319
00:40:15,600 --> 00:40:17,989
එහි සිරුරක් ඇත.

320
00:40:18,160 --> 00:40:22,676
අනුමාන වශයෙන් එය දින කිහිපයක් එහි විය.
ඒක ඇතුලේ ලේ වැකි කැටි වෙලා...

321
00:40:22,840 --> 00:40:27,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය තේරෙන්නේ නැත.
රේඩියේටර් ඇතත් බොයිලේරු නැත.

322
00:40:27,640 --> 00:40:32,350
- මම අලුත් එකක් දානවා.
- ඇය උණුසුම හෝ උණු වතුර නොමැති මහල් නිවාසයක් කුලියට ගත්තාද?

323
00:40:32,520 --> 00:40:35,956
ඇය මහල් නිවාසය රැගෙන ගියාය
නමුත් ඇය ටික වේලාවක් එහි යාමට ගියේ නැත.

324
00:40:36,120 --> 00:40:40,557
මම.. මම බොයිලේරු ගැන පැහැදිලි කළා
සති කිහිපයක කුලිය ඇයට දෙන්න, ඔබ දන්නවා.

325
00:40:42,160 --> 00:40:47,029
- ඉතින් ඔබ පැරණි එක එළියට ගත්තේ කවදාද?
- වසර ගණනාවකට පෙර. ගිම්හානයේ සිට මහල් නිවාසය හිස් ය.

326
00:40:48,520 --> 00:40:50,988
මේ... ශරීරය, ක්ලෙයාර් ද?

327
00:40:53,040 --> 00:40:55,031
නැත.

328
00:40:55,200 --> 00:40:58,590
දැන්, ඔබ පවසන්නේ ඔබ අවසන් වරට මෙහි සිටියේ අඟහරුවාදා බවයි.

329
00:41:01,160 --> 00:41:03,355
නැහැ, මම අවසන් වරට ක්ලෙයාර්ව දැක්කේ අඟහරුවාදා.

330
00:41:03,520 --> 00:41:08,594
මම ඇත්තටම බදාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා ආපහු ආවා
සුළු අලුත්වැඩියාවන් කිහිපයක් කිරීමට. මම කිසිම ශරීරයක් දැක්කේ නැහැ.

331
00:41:16,880 --> 00:41:20,190
එතකොට ඒ කවුද?

332
00:41:20,360 --> 00:41:24,035
දන්නේ නැහැ. ඔවුන් මට කී සියල්ල මම ඔබට කීවෙමි.

333
00:41:24,760 --> 00:41:28,912
මිනිය එතනට ආවේ කොහොමද? ඔබ විය
එහි පහළ අඟහරුවාදා, බදාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා.

334
00:41:29,080 --> 00:41:32,436
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
හැම වෙලේම පහල ඉන්න තිබ්බා.

335
00:41:32,600 --> 00:41:36,275
මම එය දුටුවේ නැත, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
ඒක තිබුනෙ නෑ නේද?

336
00:41:36,440 --> 00:41:40,752
බලන්න, කෙල්ලෝ ඇතුලට ආවාම කියන්න
මොකද වෙලා තියෙන්නේ, හරිද?

337
00:41:40,920 --> 00:41:44,708
ඔව්. මට දැනගන්න ඕන
කෙසේ වෙතත්, ක්ලෙයාර්ට සිදු වූ දේ.

338
00:41:44,880 --> 00:41:47,997
ම්ම්, දන්නේ නැහැ. එහි පහළට යමක් සිදු විය.

339
00:41:48,160 --> 00:41:51,311
සමහර විට ඇය කවුරුන් හෝ මරා දමා දුවන්නෙකු විය.

340
00:41:52,760 --> 00:41:54,990
මොකක්ද, ඇගේ කාර් එකේ?

341
00:41:57,320 --> 00:41:59,629
එසේ යැයි සිතමු.

342
00:41:59,800 --> 00:42:02,394
ඔබ සිතන්නේ එය එසේ වූ බවයි, ඔබ?

343
00:42:02,560 --> 00:42:07,395
ක්ලෙයාර් කවුරු උනත් මැරුවා
ඊට පස්සේ එයාගේ අළු පාට කාර් එකෙන් ගියාද?

344
00:42:10,040 --> 00:42:12,031
ඔබේ කුලිය තිබේද?

345
00:42:13,360 --> 00:42:15,396
ඔව්.

346
00:42:17,480 --> 00:42:19,232
මට දැන් ඒක පේනවා.

347
00:42:19,400 --> 00:42:25,669
ඇය වේගයෙන් පිටතට යනවා, මෝටර් රථයට නැඟී, පදවාගෙන යනවා.
ඒක වැදගත් විස්තරයක් වෙයි නේද?

348
00:42:25,840 --> 00:42:31,073
පොලිසියට සියලු පැමිණීම් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ යන, අඟහරුවාදා, බදාදා සහ බ්රහස්පතින්දා.

349
00:42:33,400 --> 00:42:36,437
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට කියන්න.

350
00:42:36,600 --> 00:42:38,795
මට එහෙම වෙන්න වෙයි කියලා හිතමු නේද?

351
00:42:41,920 --> 00:42:44,559
මගේ නාන කාමරය. ඔබ එය විසඳා ගන්නා බව කීවා.

352
00:42:46,040 --> 00:42:50,431
- මම කිව්වා මම කරනවා මම කරනවා කියලා.
- 'මේ දේවල් ඇදගෙන යන්න පුළුවන් නිසා නේද?

353
00:42:50,600 --> 00:42:56,118
සමහර විට අභ්යන්තර ටිකක් බලා සිටීම
අළුත්වැඩියා කිරීම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක් බවට පත්විය හැකිය.

354
00:43:00,920 --> 00:43:02,911
මම ලබන සතියේ පටන් ගන්නම්.

355
00:43:04,320 --> 00:43:06,436
සිතා බලන්න,

356
00:43:06,600 --> 00:43:10,479
මුළු ස්ථානයම අලංකාර කිරීම සමඟ කළ හැකිය,
කුස්සිය ඇතුළුව.

357
00:43:12,160 --> 00:43:17,518
ඔයා මාව ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කිව්වා
අලුත් ශීතකරණයක්, ඔබ එය පහළට ගත්තා.

358
00:43:18,640 --> 00:43:22,189
මම කිව්වේ, ක්ලෙයාර්ට දැන් ඒක හරියටම අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ නේද?

359
00:43:27,640 --> 00:43:30,279
එයා දැක්කද මම එයාගේ කාර් එකේ යනවා.

360
00:43:30,440 --> 00:43:35,150
ඔහු දුටුවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. ඒත් මම ඔයාට කියන්නේ ලිස්,
ඒ බ්ලොක් මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා!

361
00:43:35,320 --> 00:43:39,199
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මට ඔහු වෙනුවෙන් අලුත් කුස්සියක් දාන්න වෙනවා!

362
00:43:39,360 --> 00:43:40,793
සහ නාන කාමරයක්.

363
00:43:40,960 --> 00:43:44,430
පොලිසියට කිව්වත් බලන්න
ඔවුන් ඒ සියල්ල එකට තැබුවා,

364
00:43:44,600 --> 00:43:47,831
සිරුරක් ගෙනයාම, එය කොතරම් බරපතලද, එය මිනීමැරුමක් නොවේ.

365
00:43:48,000 --> 00:43:52,790
මම අදහස් කළේ, ඔවුන් සොයා ගත් අනෙක් සිරුර, කුමක් වුවත්
අපාය, අප සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

366
00:43:52,960 --> 00:43:57,112
සමහර විට අපි මහල් නිවාසයේ සිටියෙමු
මෘත දේහය එහි සඟවා තිබූ අවස්ථාවේදීම,

367
00:43:57,280 --> 00:44:00,272
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ
අපිට මිනීමැරුම් චෝදනා කරන්න නේද?

368
00:44:03,320 --> 00:44:06,039
සමාවෙන්න, ම්ම්, ඔයා කිව්වේ?

369
00:44:06,200 --> 00:44:10,830
පසුදා උදෑසන මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය එහි සිටියේ නැත
මම විදුලි බුබුළු සමඟ වටයක් එන විට.

370
00:44:11,000 --> 00:44:15,994
මම ඇගේ ශීතකරණය වෙනුවට දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා, ඒ නිසා අපි ගත්තා
එතන වටේ ඉන්න එකෙක්. ලිස් මට උදව් කරන්න ආවා.

371
00:44:16,160 --> 00:44:20,199
එදා මළ සිරුරක් තිබුණා නම්,
අපි එය නිසැකවම දුටුවේ නැත.

372
00:44:20,360 --> 00:44:24,672
අපි ෆ්‍රිජ් එක ෆ්ලැට් එකට ගත්තත් ඒක නොගැලපෙනවා.
ඒ නිසා අපිට ඒක ආපහු එළියට ගන්න සිද්ධ වුණා.

373
00:44:25,680 --> 00:44:29,639
- ඒ බදාදා දහවල්ද?
- ඔව්.

374
00:44:29,800 --> 00:44:32,268
ඔබ බ්‍රහස්පතින්දා නැවත මහල් නිවාසයට ගියාද?

375
00:44:32,440 --> 00:44:36,991
ඔව්. හොඳයි, මම මැනීමට ආපසු ගියෙමි,
ඒ නිසා මට නියම ප්‍රමාණයේ ශීතකරණයක් ගන්න පුළුවන් වුණා.

376
00:44:37,160 --> 00:44:39,799
නව බොයිලේරු සවි කිරීමට මට අවශ්ය දේ බැලීමටද.

377
00:44:39,960 --> 00:44:44,192
ඔබ ඒ සියල්ල කරන්නේ තනිවමද?
ඔබ ලියාපදිංචි ගෑස් සවිකරන්නෙක්ද?

378
00:44:44,360 --> 00:44:46,920
නෑ නෑ. නැහැ, මම කරන්නේ මූලික දේවල් විතරයි.

379
00:44:47,080 --> 00:44:49,548
ඉතිරිය කිරීමට සුදුසු ෆිටර් එකක් ලබා ගන්න.

380
00:44:49,720 --> 00:44:53,918
ලිස් කිව්වා වගේ මම දෙපාරක්ම එහෙ වටේ ගියා.
McGregor මෙනවියගේ කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි.

381
00:44:54,080 --> 00:44:59,916
නියත වශයෙන්ම ශරීරයක සලකුණක් නොමැත. ඒක තිබුනා නම්,
මම එය නොදැක්ක නිසා එය සඟවා තිබිය යුතුය.

382
00:45:00,080 --> 00:45:03,993
එතකොටයි ජොලි මහත්තයා උඩ තට්ටුවෙන් බැස්සේ
සහ පීසා කොල්ලා ආවාද?

383
00:45:04,160 --> 00:45:05,479
මි.මී.

384
00:45:05,640 --> 00:45:09,997
- ඔබ නිදන කාමරයට ගියේ නැද්ද?
- මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

385
00:45:10,160 --> 00:45:12,355
- කොහෙත්ම නැහැ?
- නැහැ.

386
00:45:13,760 --> 00:45:17,719
අලුත්ම බල්බයක් ඇති බව පෙනේ
නිදන කාමර ලාම්පුවේ.

387
00:45:19,720 --> 00:45:23,030
ඔව්. නැහැ, මම ඒක එතනට ආදේශ කළා. ඔව්.

388
00:45:23,200 --> 00:45:26,988
නමුත් ඒ අඟහරුවාදාය
මම මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවියට මහල් නිවාසය පෙන්වන විට.

389
00:45:42,360 --> 00:45:45,352
ඔක්කොම කරලා. මුළුතැන්ගෙය, නාන කාමරය, නව බොයිලේරු.

390
00:45:45,520 --> 00:45:47,909
ඔයා ගිහින් බලනවද?

391
00:45:48,080 --> 00:45:51,959
මම හිතනවා මට කරන්න වෙයි කියලා.
ඇත්තටම ඒ ටෝසර් එක බලන්න ඕන නෑ.

392
00:45:54,680 --> 00:45:55,999
ලිස්?

393
00:45:56,160 --> 00:45:58,390
මම කල්පනා කළා.

394
00:46:00,600 --> 00:46:03,956
බලන්න, අපි දැන් විකුණුවා කියලා හිතමු. හැම දෙයක්ම.

395
00:46:04,120 --> 00:46:06,759
මහල් නිවාස. මෙම ස්ථානය. සියලුම දේවල්.

396
00:46:06,920 --> 00:46:11,630
යන්තම් ඇණ ගසා නැවත ආරම්භ කරන්න
වෙන කොහේ හරි, හරිද? මම කියන්නේ පිටරට.

397
00:46:12,280 --> 00:46:17,593
මෙය විහිළුවකි. ඔබට නිවාස තුනක් තිබේ,
අබලන්, කුලී නිවැසියන්ගෙන් පිරී ඇත. කිසිවෙකු ඒවා මිලට නොගනු ඇත.

398
00:46:18,400 --> 00:46:21,949
මම කිව්වේ, හොඳම දේ මාස ගානක් යයි.
සමහර විට අවුරුදු.

399
00:46:23,440 --> 00:46:27,069
මෙම ස්ථානය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.
මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

400
00:46:27,240 --> 00:46:32,633
පිරිමි ළමයි ඉස්කෝලේ හොඳට කරනවා. මට ඕන නෑ
ඔවුන් ගෙන යාමට. ඉතින්, නැහැ, මට විකුණන්න ඕන නැහැ.

401
00:46:32,800 --> 00:46:35,997
ලිස්, අහන්න. අපි ගොඩක් කරදර වෙන්න පුළුවන්.

402
00:46:37,680 --> 00:46:43,152
අපි කරපු දේ පොලිසියෙන් හොයලා බැලුවත් නෑ
ඒ කෙල්ල, ඒක හැමදාම අපි උඩ එල්ලිලා ඉන්නවා.

403
00:46:43,320 --> 00:46:47,279
අපිට හැමදාමත් ඒ වදයක් තියෙනවා
ඔහු දන්නා ඕනෑම දෙයකට අපව බ්ලැක්මේල් කරයි!

404
00:46:47,440 --> 00:46:52,719
ඒ ශරීරය චලනය කිරීමට මම ඔබට උදව් කළ එකම හේතුවයි
මොකද ඔයා මට කිව්වා අපි කොච්චර පාඩු ලබනවද කියලා.

405
00:46:52,880 --> 00:46:55,713
මම ඒක කළේ මේ හැමදේම තියාගන්න,

406
00:46:55,880 --> 00:46:59,270
අපගේ ලස්සන, සුවපහසුව තබා ගැනීමට,
තෘප්තිමත් ජීවිතය පවතින ආකාරයටම.

407
00:46:59,440 --> 00:47:04,878
මට සියල්ල වාතයට විසි කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට මම එය සමඟ නොයන්නෙමි.

408
00:47:27,520 --> 00:47:30,353
මම දැනගත යුතු වෙනත් කිසිවක් නැත, එහෙම නේද?

409
00:47:31,160 --> 00:47:34,118
ඒ කෙල්ල ගැන මට නොකියපු මුකුත් නැද්ද?

410
00:47:37,760 --> 00:47:39,830
නැත්නම් අනෙක් ශරීරයද?

411
00:48:00,120 --> 00:48:02,918
හොඳයි, සියල්ල හොඳින් පෙනේ.

412
00:48:03,080 --> 00:48:07,232
හොඳට වාතාශ්‍රය ලැබෙනවා නේද?
උණට බාධා කරන කිසිවක් නැද්ද?

413
00:48:08,360 --> 00:48:11,750
ඔහු නියම ගෑස් සවිකරන්නෙක්,
ලියාපදිංචි සහ සියල්ල.

414
00:48:12,760 --> 00:48:15,320
ඒක හොඳයි, මොකද ඔයාට අනතුරු ගැන ආරංචියි.

415
00:48:18,600 --> 00:48:20,591
ඉතින්, ඔබට දැන් සතුටුද?

416
00:48:20,760 --> 00:48:22,830
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේද?

417
00:48:23,000 --> 00:48:28,233
ඔව්, දැනට එහෙම හිතන්න. මම කිව්වේ,
සෑම විටම යමක් වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

418
00:48:28,400 --> 00:48:31,073
තියෙනව ද? ඔබට සැමවිටම චලනය විය හැකිය.

419
00:48:32,840 --> 00:48:35,195
මට ඕන නෑ. මම මෙතනට කැමතියි.

420
00:48:44,920 --> 00:48:47,434
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි. කරුණාකර ඇලන් ඇතුලේද?

421
00:48:47,600 --> 00:48:51,354
නෑ එයා අපේ ෆ්ලැට් එකක ඉන්නේ.
එයා බිම් මහලේ වැඩ වගයක් කරනවා.

422
00:48:51,520 --> 00:48:54,398
- අපි ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට කතා කරමු.
- විනාඩියක්.

423
00:48:59,160 --> 00:49:01,879
- මේ ඇලන්ගේද?
- විය යුතුයි.

424
00:49:02,040 --> 00:49:06,750
මමත් ටිකක් ඒ වගේ. සෑම විටම මෙවලම් අහිමි වේ.
එය අවසානයේ මිල අධිකයි.

425
00:50:04,880 --> 00:50:07,838
- හියා.
- හායි.

426
00:50:38,080 --> 00:50:40,594
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

427
00:50:40,760 --> 00:50:44,116
DC Slater එය ධාවකයේ සොයා ගත්තේය.
ඔයා ඒක අතාරින්න ඇති.

428
00:50:45,840 --> 00:50:49,913
- ඔහු මෙහි සිටියේ කවදාද?
- අද හවස. ඔහු ඔබට කතා කළේ නැද්ද?

429
00:50:50,080 --> 00:50:53,755
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහුට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

430
00:50:53,920 --> 00:50:57,799
එයා කිව්වා ඔයාව ඔයාගේ ජංගම දුරකථනයට ගන්නම් කියලා
පසුව ඔහු එය ධාවකයේ සොයා ගත්තේය.

431
00:51:01,560 --> 00:51:05,712
- ඔයා කිව්වද ඒක මගේ කියලා?
- ඒක. බොයිලර් එක එලියට ගන්න ගත්ත එකයි.

432
00:51:10,120 --> 00:51:12,111
නැහැ, එය මගේ නොවේ.

433
00:51:22,880 --> 00:51:24,871
එය මගේ නොවේ.

434
00:51:25,560 --> 00:51:27,516
එය නොවේ...

435
00:51:27,680 --> 00:51:29,238
...මගේ!

436
00:51:29,400 --> 00:51:32,790
ඇලන්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, එය ඔබගේ නොවේද?
එය ධාවකය තුළ විය!

437
00:51:32,960 --> 00:51:35,997
ඒක උපක්‍රමයක්, මෝඩ බැල්ලි!

438
00:51:36,960 --> 00:51:39,269
ඔවුන් දන්නවා. ඔවුන් දන්නවා!

439
00:51:39,440 --> 00:51:41,795
හැම දෙයක්ම!

440
00:51:42,920 --> 00:51:44,911
ෂිට්!

441
00:51:45,080 --> 00:51:47,196
ඇලන්... ඇලන්!

442
00:52:24,280 --> 00:52:27,192
මම විලිස් මහතාට පෙන්වන්නේ 7B ප්‍රදර්ශනයයි.

443
00:52:27,360 --> 00:52:31,751
මෙය ජීවමාන ප්‍රමාණයේ ඡායාරූපයකි
බෙන් ස්ටේසිගේ හිස් කබලේ තුවාලයෙන්.

444
00:52:34,760 --> 00:52:37,638
ඒක බලන්න ඇලන්.

445
00:52:37,800 --> 00:52:40,030
ඔබට යමක් මතක් කරනවාද?

446
00:52:43,960 --> 00:52:48,431
හොඳයි, රෝග විශේෂඥයා මිනීමැරුම් ආයුධය සිතුවේය
යම් ආකාරයක මෙවලමක් විය හැකිය.

447
00:52:50,360 --> 00:52:52,874
ඒ නිසා මම පොලිස් ගරාජයට ගියා.

448
00:52:53,040 --> 00:52:55,679
එහිදී ඔවුන්ට බොහෝ මෙවලම් තිබේ,

449
00:52:55,840 --> 00:52:58,115
මම මේක හොයාගත්තා.

450
00:53:02,360 --> 00:53:04,351
මෙම යතුර.

451
00:53:05,880 --> 00:53:08,872
අපි පසුව ඔබේ බිරිඳට පෙන්වූ එක.

452
00:53:09,040 --> 00:53:11,270
ඇය සිතූ තැනැත්තා ඔබේ ය.

453
00:53:13,120 --> 00:53:15,873
ඔයාට මේ වගේ යතුරක් තියෙනවා නේද ඇලන්?

454
00:53:16,080 --> 00:53:19,834
ඔබ මහල් නිවාසයේ නව බොයිලේරු සවි කර ඇති බව ඔබ අපට පැවසුවා.
ඒ සඳහා ඔබට එකක් අවශ්‍ය වේ.

455
00:53:20,000 --> 00:53:22,230
ඔව් ඇත්තටම,

456
00:53:22,400 --> 00:53:24,755
මම මහල් නිවාසයේ කුඩා අත්හදා බැලීමක් කළා.

457
00:53:24,920 --> 00:53:29,630
මම මෙම යතුරේ හකු සකස් කළෙමි
ඡායාරූපයෙහි ඇති තුවාලය ගැලපීම සඳහා

458
00:53:29,800 --> 00:53:34,635
සහ, එය සකස් නොකර, එය තැබුවේය
ගෑස් පයිප්පයේ මුදුනේ ගෙඩිය රවුම් කරන්න.

459
00:53:34,840 --> 00:53:36,876
පරිපූර්ණ සුදුසු.

460
00:53:39,160 --> 00:53:44,678
ඇලන්, දැන් අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා
බෙන් බ්‍රහස්පතින්දා ඔහුගේ විශ්ව විද්‍යාලයේදී දුටුවේය.

461
00:53:44,840 --> 00:53:48,549
ඉතින් ක්ලෙයාර්ට එයාව මරන්න බෑ.
ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියාය.

462
00:53:49,560 --> 00:53:55,157
බොයිලේරු විසන්ධි වූ බවත් අපි දනිමු
අඟහරුවාදා සවස සහ බ්රහස්පතින්දා අතර.

463
00:53:55,320 --> 00:53:57,914
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර බොයිලේරු විසන්ධි කළ බව පැවසුවා.

464
00:53:59,320 --> 00:54:01,515
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද ඇලන්?

465
00:54:03,000 --> 00:54:08,518
එය එසේ වූ බව පවසන සාක්ෂිකරුවෙක් අප සතුව ඇත
අඟහරුවාදා සවස මහල් නිවාසයේ ලස්සන හා උණුසුම්.

466
00:54:08,680 --> 00:54:11,558
ඒ තරමට ක්ලෙයාර් ඇඳගෙන හිටියේ ටී ෂර්ට් එකක්.

467
00:54:13,000 --> 00:54:15,958
ඉතින් ඔබ බොයිලේරු ඉවත් කළේ කවදාද, ඇලන්?

468
00:54:16,120 --> 00:54:18,111
බ්‍රහස්පතින්දා ද,

469
00:54:18,280 --> 00:54:21,272
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු ඔබව මහල් නිවාසයේදී දුටු දවස ...

470
00:54:23,640 --> 00:54:26,518
බෙන් ස්ටේසි පණපිටින් දැකපු අන්තිම දවස?

471
00:54:36,240 --> 00:54:38,276
අපි ක්ලෙයාර් ගැන කතා කරමු.

472
00:54:39,880 --> 00:54:42,394
අපි ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිටින ඇගේ දෙමාපියන් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු.

473
00:54:43,960 --> 00:54:47,430
ඔවුන්ට අදහාගත නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ දියණිය සියදිවි නසා ගනීවි.

474
00:54:48,320 --> 00:54:54,156
ක්ලෙයාර්ට ලැබුණේ කෙසේදැයි ඔවුන්ට තේරුම් ගත නොහැකි විය
ඒ වනාන්තරයට. ඇය කවදාවත් රිය පැදවීමට ඉගෙන ගෙන නැත.

475
00:54:54,320 --> 00:54:56,959
ඒ වගේම ඇයට වාහනයක් තිබුණේ නැහැ.

476
00:54:57,120 --> 00:54:59,873
නමුත් පසුව සාක්ෂිකරුවෙකු අපට එය විසඳා දුන්නේය.

477
00:55:01,040 --> 00:55:04,237
ලිස් බෙන් ස්ටේසිගේ කාර් එක පැදෙව්වා නේද ඇලන්?

478
00:55:13,480 --> 00:55:16,153
කමක් නැහැ.

479
00:55:16,320 --> 00:55:18,515
හරි, ඇත්ත.

480
00:55:20,360 --> 00:55:23,397
මම කිව්ව විදියටම ක්ලෙයාර්ට තට්ටු නිවාසය කුලියට දුන්නා නේද?

481
00:55:24,560 --> 00:55:27,950
ඊට පස්සේ මම වටයක් ගියා
බදාදා උදෑසන.

482
00:55:30,560 --> 00:55:32,915
ඇය යන්තම් ඇඳ මත වැතිර සිටියාය.

483
00:55:35,160 --> 00:55:37,230
ඇය මිය ගොස් තිබුණි.

484
00:55:39,400 --> 00:55:42,437
බොයිලේරුවෙන් කාබන් මොනොක්සයිඩ් දුම් පිටවේ.

485
00:55:45,560 --> 00:55:48,199
මම කලබල වුණා.

486
00:55:48,360 --> 00:55:52,797
ඉඩම් හිමියන්ට ඇති විපාක මම දනිමි
කවුද එහෙම දෙයක් වෙන්න ඉඩ දුන්නේ.

487
00:55:55,760 --> 00:55:58,115
ඉතින් අපි ඇයව මහල් නිවාසයෙන් එළියට ගත්තා,

488
00:55:58,280 --> 00:56:00,589
ඇයව වනාන්තරයට ගෙන ගියා.

489
00:56:01,760 --> 00:56:04,399
අපි ඇයව ඇගේ මෝටර් රථය යැයි සිතූ දෙයට දමා ...

490
00:56:06,680 --> 00:56:08,955
...අපි ඇගේ සියදිවි නසාගැනීම් බොරු කළා.

491
00:56:10,640 --> 00:56:12,631
ඒක තමයි දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය.

492
00:56:12,800 --> 00:56:16,713
දැන් මම ඔය අනිත් එකා ගැන මුකුත් දන්නේ නෑ
සහ ලිස් ද නැත.

493
00:56:17,800 --> 00:56:21,873
කමක් නැහැ. හරි මම කැප වුනා
බරපතල අපරාධ දෙකක් නේද?

494
00:56:22,040 --> 00:56:27,160
අනාරක්ෂිත බොයිලේරු සහිත මහල් නිවාසයක් කුලියට ගෙන ගමන් කිරීම
මළ සිරුරක්. දැන්, ඔබ මට ඒ ගැන චෝදනා කරනවා.

495
00:56:27,320 --> 00:56:29,788
ඒත් මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ.

496
00:56:34,040 --> 00:56:36,508
අපි හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.

497
00:56:36,680 --> 00:56:42,038
හරියටම කීයටද ඔයා ක්ලෙයාර්ව කාර් එකේ දාලා ගියේ
එන්ජිම ධාවනය සමඟද?

498
00:56:43,680 --> 00:56:45,955
මම දන්නේ නැහැ. එය...

499
00:56:46,960 --> 00:56:48,279
... පරක්කුයි.

500
00:56:48,440 --> 00:56:50,351
බදාදා දවසේ?

501
00:56:50,520 --> 00:56:53,717
ඔබට පෙනෙනවා, අපගේ රෝග විශේෂඥයාගේ වාර්තාවට අනුව,

502
00:56:53,880 --> 00:56:57,873
කිසිම සැකයක් නැහැ
ඒ කාර් එකේදි ක්ලෙයා මැරුණා කියලා.

503
00:57:00,120 --> 00:57:02,031
ඔව්.

504
00:57:02,200 --> 00:57:05,556
ඒකයි අපි වැඩිය සැක කළේ නැත්තේ
ඇගේ මරණය ගැන.

505
00:57:05,720 --> 00:57:08,917
ඇය එම මෝටර් රථය තුළ මිය ගිය බව ඔහුට විශ්වාසයි
බදාදා

506
00:57:09,080 --> 00:57:12,277
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීමෙන්
පිටාර නලයෙන්.

507
00:57:13,440 --> 00:57:16,273
ඔයා එයාගේ සියදිවි නසා ගැනීම හොඳටම බොරු කළා යාළුවා.

508
00:57:16,440 --> 00:57:18,396
ඇත්තටම ඔයා ඇයව මැරුවා.

509
00:57:24,080 --> 00:57:26,719
ඔබ එම මහල් නිවාසයේ ක්ලෙයාර්ව සොයාගත් විට ...

510
00:57:28,720 --> 00:57:31,598
...ඇය කෝමා තත්වයේ සිටින්නට ඇත.

511
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
ඇගේ හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු වන්නට ඇත.

512
00:57:37,040 --> 00:57:41,636
සමහර විට ක්ෂණික වෛද්ය ප්රතිකාර සමඟ
ඇය සුවපත් වන්නට ඇත.

513
00:57:41,800 --> 00:57:44,439
නමුත් ඇයට ඒ අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ.

514
00:57:47,000 --> 00:57:49,833
ඔයා අර කෙල්ලව අරන් ගියා..

515
00:57:50,040 --> 00:57:52,190
ඇයව එම මෝටර් රථයට දැම්මා

516
00:57:54,120 --> 00:57:56,111
ඇයව අවසන් කළා.

517
00:57:56,161 --> 00:58:00,711
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0